Запоминаем слово abuse – брань, оскорбление; злоупотреблять

Эту запоминалку мы разработали по внутренней заявке.

Дело в том, что в процессе обслуживания сайта то и дело попадалось на глаза выражение «абьюзоустойчивый хостинг» и др.

Правда в переводе такого значения, близкого по смыслу к хостингу, мы не нашли, скорее всего это уже какой-то технический сленг.

Тем не менее, слово в памяти застряло и захотелось уже его выучить, что справиться с ним и не чувствовать пробелов в его понимании.

Кстати, произношение слова abuse на русскоязычный манер чем-то напоминает русское слово «обуза». Может оно отсюда и появилось?:)

Словарь

Слово – abuse

Перевод – брань, оскорбление; злоупотреблять

Транскрипция – [ə'bju:z]

Произношение (прим.) – «эбь́юс»

Запоминалка

Если я над чем-то бьюсь, часто слышится эбьюс!

P.S. Уже после публикации запоминалки нашлось и компьютерное понимание этого слова. Итак, “Абузоустойчивый, или абьюзоустойчивый, хостинг (Bulletproof hosting) - хостинг, который не будет закрыт в случае размещения на нем незаконных материалов (порнографии и т.д.), ресурсов, связанных с мошенничеством или спамерскими рассылками. ” Найдено в глоссарии  Securelist

Отсюда понятно и слово “злоупотребление”

—————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые помогают запоминать трудные английские слова

——————————————————————————

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

————————————————————————————

Электронные словари запоминалок

Словарь запоминалок английских слов "Цвета"

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

Словарь запоминалок английских слов "Thin, Thick, Think"

Словарь запоминалок "Английская клавиатура" (free)

Словарь запоминалок английских слов "600 ассоциаций" (free)

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first" (free)

Энциклопедия запоминалок (free)

(Форматы pdf, chm, fb2, epub)

Словарями можно пользоваться на компьютерах, мобильных телефонах, КПК и др.

———————————————————————————–

Donate

Вы можете просто поддержать наш проект отправив благотворительную смс-ку.

Стоимость смс-ки выбираете сами

Кликните здесь - откроется отдельное окно

—————————————————————————————-

Follow us on Twitter - @zapominalki

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Онлайн-переводчик от Google

Мы уже однажды затрагивали тему переводчиков -см. здесь

А вот на днях на одном из блогов нашли целый пост, посвященный онлайн-переводчику от Google

С любезного разрешения автора мы публикуем его полностью

Хорошие все-таки сервисы делает Google!

И без всякой помпы наделал уже с десяток онлайновых штучек, которыми удобно пользоваться. Я знаю ребят, музыкантов, которые в календаре Гугла планируют свои выступления, концерты и др.

Сам я пока пользуюсь в основном переводчиком. Кому нужна ссылка, вот она - http://j.mp/5vb5Mm

Не пугайтесь, это такая короткая ссылка, они сейчас в моде. Если кому интересно, могу сбросить список сайтов, которые укорачивают ссылки. Обычно этим пользуются для Твиттера, но мода пошла и дальше, на другие сайты.

Так вот о переводчике. Он прост как и сам гугль. Вводишь слово - тут же перевод. Ах да, надо еще выбрать язык - с какого на какой. Но потом, один раз установив, остается только делать копи-паст слова и получи тут же перевод. Причем даже нажимать не надо, он сам видит, что слово в окошке уже введено и выводит перевод.

Причем тут много мелких рюшечек, полезных для простого чела. Например, мелкая стрелочка, чтобы поменять направление - английски- русский или русский - английский. У других надо открывать целый список, находить там языки и делать это два раза - с и на.

Вторая штучка, которую обнаружил недавно и случайно - что он переводит не только отдельные слова, но и выражения, и целые предложения, и даже абзацы. Статьи не пробовал, но думаю, что тоже переводит.

В общем, получается настоящий переводчик. Качество конечно не 100%, но вполне удобоваримое.

И вот здесь очередная фича - тут же можно предложить свой вариант перевода. Т.е. если у тебя понты и ты считаешь, что гугль переводит хреново, вставь свои 5 копеек и покажи чего ты стоишь.

Самое интересное, как гугль использует эти подсказки. Я надеюсь, они там не ограничиваются сообщением, что мол спасибо за ваш вариант. Скорее всего там стоит какая-то автоматизированная система, которая каким-то образом все эти варианты собирает и обобщает. Гугль всегда славился такими штуками и здесь я почти уверен не исключение.

Так что со временем это может быть просто глобальная штука - всемирная база вариантов переводов. Это не слабее, чем всемирная электронная библиотека, за которую его часто ругают, но которая тоже будет просто супер.

Еще фичи переводчика - можно переводить слова через наведение курсора, выскакивает всплывающее сообщение с переводом. Очень удобно, потому как часто словарь не нужен, предложение например почти понятно, только одно-два слова надо напомнить.

Для этого, правда, надо поставить панель Гугля. У меня Firefox, там есть специальное дополнение, а в нем перевод курсором. На яндексе тоже такое есть. У меня сейчас две панели, так они по очереди переводят :)) Гугл быстрее, зато у Яши словарная статья более развернутая. Правда она иногда закрывает страницу и убрать ее невозможно, приходится на время отключать перевод в настройках.

В общем, получается два переводчика (у Гугля) - один на отдельной странице, которую нужно открыть и ввести там слово (ссылка выше). И второе - на любом сайте путем наведения курсора. Причем здесь тоже можно выделить несколько слов и увидеть полный перевод.

А в первом переводчике, который на отдельной странице, есть просто перевод, а есть еще и полная словарная статья. Там тебе и части речи, и варианты переводов, и транскрпиция, и даже можно прослушать произношение слова.

В целом, наличие таких вот переводчиком разрушает языковые границы. Я уже несколько раз переписывался с разными людьми в разных странах. И если раньше это было проблематично, то теперь гораздо проще. Пишешь русский текст - копи-паст в переводчик, получаешь английский или другой текст, немного его подправил и можно отправлять.

Так я однажды переписывался с программистом насчет настройки его программы (на английском), общался с партнером по шахматам (на французском), пишу часто письма в техподдержку тех или иных сайтов и т.д.

Похоже мы все скоро станем глобальным сообществом.

Bigzleo

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Онлайн-переводчик от Google

Мы уже однажды затрагивали тему переводчиков -см. здесь

А вот на днях на одном из блогов нашли целый пост, посвященный онлайн-переводчику от Google

С любезного разрешения автора мы публикуем его полностью

Хорошие все-таки сервисы делает Google!

И без всякой помпы наделал уже с десяток онлайновых штучек, которыми удобно пользоваться. Я знаю ребят, музыкантов, которые в календаре Гугла планируют свои выступления, концерты и др.

Сам я пока пользуюсь в основном переводчиком. Кому нужна ссылка, вот она - http://j.mp/5vb5Mm

Не пугайтесь, это такая короткая ссылка, они сейчас в моде. Если кому интересно, могу сбросить список сайтов, которые укорачивают ссылки. Обычно этим пользуются для Твиттера, но мода пошла и дальше, на другие сайты.

Так вот о переводчике. Он прост как и сам гугль. Вводишь слово - тут же перевод. Ах да, надо еще выбрать язык - с какого на какой. Но потом, один раз установив, остается только делать копи-паст слова и получи тут же перевод. Причем даже нажимать не надо, он сам видит, что слово в окошке уже введено и выводит перевод.

Причем тут много мелких рюшечек, полезных для простого чела. Например, мелкая стрелочка, чтобы поменять направление - английски- русский или русский - английский. У других надо открывать целый список, находить там языки и делать это два раза - с и на.

Вторая штучка, которую обнаружил недавно и случайно - что он переводит не только отдельные слова, но и выражения, и целые предложения, и даже абзацы. Статьи не пробовал, но думаю, что тоже переводит.

В общем, получается настоящий переводчик. Качество конечно не 100%, но вполне удобоваримое.

И вот здесь очередная фича - тут же можно предложить свой вариант перевода. Т.е. если у тебя понты и ты считаешь, что гугль переводит хреново, вставь свои 5 копеек и покажи чего ты стоишь.

Самое интересное, как гугль использует эти подсказки. Я надеюсь, они там не ограничиваются сообщением, что мол спасибо за ваш вариант. Скорее всего там стоит какая-то автоматизированная система, которая каким-то образом все эти варианты собирает и обобщает. Гугль всегда славился такими штуками и здесь я почти уверен не исключение.

Так что со временем это может быть просто глобальная штука - всемирная база вариантов переводов. Это не слабее, чем всемирная электронная библиотека, за которую его часто ругают, но которая тоже будет просто супер.

Еще фичи переводчика - можно переводить слова через наведение курсора, выскакивает всплывающее сообщение с переводом. Очень удобно, потому как часто словарь не нужен, предложение например почти понятно, только одно-два слова надо напомнить.

Для этого, правда, надо поставить панель Гугля. У меня Firefox, там есть специальное дополнение, а в нем перевод курсором. На яндексе тоже такое есть. У меня сейчас две панели, так они по очереди переводят :)) Гугл быстрее, зато у Яши словарная статья более развернутая. Правда она иногда закрывает страницу и убрать ее невозможно, приходится на время отключать перевод в настройках.

В общем, получается два переводчика (у Гугля) - один на отдельной странице, которую нужно открыть и ввести там слово (ссылка выше). И второе - на любом сайте путем наведения курсора. Причем здесь тоже можно выделить несколько слов и увидеть полный перевод.

А в первом переводчике, который на отдельной странице, есть просто перевод, а есть еще и полная словарная статья. Там тебе и части речи, и варианты переводов, и транскрпиция, и даже можно прослушать произношение слова.

В целом, наличие таких вот переводчиком разрушает языковые границы. Я уже несколько раз переписывался с разными людьми в разных странах. И если раньше это было проблематично, то теперь гораздо проще. Пишешь русский текст - копи-паст в переводчик, получаешь английский или другой текст, немного его подправил и можно отправлять.

Так я однажды переписывался с программистом насчет настройки его программы (на английском), общался с партнером по шахматам (на французском), пишу часто письма в техподдержку тех или иных сайтов и т.д.

Похоже мы все скоро станем глобальным сообществом.

Bigzleo

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Онлайн-переводчик от Google

Мы уже однажды затрагивали тему переводчиков -см. здесь

А вот на днях на одном из блогов нашли целый пост, посвященный онлайн-переводчику от Google

С любезного разрешения автора мы публикуем его полностью

Хорошие все-таки сервисы делает Google!

И без всякой помпы наделал уже с десяток онлайновых штучек, которыми удобно пользоваться. Я знаю ребят, музыкантов, которые в календаре Гугла планируют свои выступления, концерты и др.

Сам я пока пользуюсь в основном переводчиком. Кому нужна ссылка, вот она - http://j.mp/5vb5Mm

Не пугайтесь, это такая короткая ссылка, они сейчас в моде. Если кому интересно, могу сбросить список сайтов, которые укорачивают ссылки. Обычно этим пользуются для Твиттера, но мода пошла и дальше, на другие сайты.

Так вот о переводчике. Он прост как и сам гугль. Вводишь слово - тут же перевод. Ах да, надо еще выбрать язык - с какого на какой. Но потом, один раз установив, остается только делать копи-паст слова и получи тут же перевод. Причем даже нажимать не надо, он сам видит, что слово в окошке уже введено и выводит перевод.

Причем тут много мелких рюшечек, полезных для простого чела. Например, мелкая стрелочка, чтобы поменять направление - английски- русский или русский - английский. У других надо открывать целый список, находить там языки и делать это два раза - с и на.

Вторая штучка, которую обнаружил недавно и случайно - что он переводит не только отдельные слова, но и выражения, и целые предложения, и даже абзацы. Статьи не пробовал, но думаю, что тоже переводит.

В общем, получается настоящий переводчик. Качество конечно не 100%, но вполне удобоваримое.

И вот здесь очередная фича - тут же можно предложить свой вариант перевода. Т.е. если у тебя понты и ты считаешь, что гугль переводит хреново, вставь свои 5 копеек и покажи чего ты стоишь.

Самое интересное, как гугль использует эти подсказки. Я надеюсь, они там не ограничиваются сообщением, что мол спасибо за ваш вариант. Скорее всего там стоит какая-то автоматизированная система, которая каким-то образом все эти варианты собирает и обобщает. Гугль всегда славился такими штуками и здесь я почти уверен не исключение.

Так что со временем это может быть просто глобальная штука - всемирная база вариантов переводов. Это не слабее, чем всемирная электронная библиотека, за которую его часто ругают, но которая тоже будет просто супер.

Еще фичи переводчика - можно переводить слова через наведение курсора, выскакивает всплывающее сообщение с переводом. Очень удобно, потому как часто словарь не нужен, предложение например почти понятно, только одно-два слова надо напомнить.

Для этого, правда, надо поставить панель Гугля. У меня Firefox, там есть специальное дополнение, а в нем перевод курсором. На яндексе тоже такое есть. У меня сейчас две панели, так они по очереди переводят :)) Гугл быстрее, зато у Яши словарная статья более развернутая. Правда она иногда закрывает страницу и убрать ее невозможно, приходится на время отключать перевод в настройках.

В общем, получается два переводчика (у Гугля) - один на отдельной странице, которую нужно открыть и ввести там слово (ссылка выше). И второе - на любом сайте путем наведения курсора. Причем здесь тоже можно выделить несколько слов и увидеть полный перевод.

А в первом переводчике, который на отдельной странице, есть просто перевод, а есть еще и полная словарная статья. Там тебе и части речи, и варианты переводов, и транскрпиция, и даже можно прослушать произношение слова.

В целом, наличие таких вот переводчиком разрушает языковые границы. Я уже несколько раз переписывался с разными людьми в разных странах. И если раньше это было проблематично, то теперь гораздо проще. Пишешь русский текст - копи-паст в переводчик, получаешь английский или другой текст, немного его подправил и можно отправлять.

Так я однажды переписывался с программистом насчет настройки его программы (на английском), общался с партнером по шахматам (на французском), пишу часто письма в техподдержку тех или иных сайтов и т.д.

Похоже мы все скоро станем глобальным сообществом.

Bigzleo

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Онлайн-переводчик от Google

Мы уже однажды затрагивали тему переводчиков -см. здесь

А вот на днях на одном из блогов нашли целый пост, посвященный онлайн-переводчику от Google

С любезного разрешения автора мы публикуем его полностью

Хорошие все-таки сервисы делает Google!

И без всякой помпы наделал уже с десяток онлайновых штучек, которыми удобно пользоваться. Я знаю ребят, музыкантов, которые в календаре Гугла планируют свои выступления, концерты и др.

Сам я пока пользуюсь в основном переводчиком. Кому нужна ссылка, вот она - http://j.mp/5vb5Mm

Не пугайтесь, это такая короткая ссылка, они сейчас в моде. Если кому интересно, могу сбросить список сайтов, которые укорачивают ссылки. Обычно этим пользуются для Твиттера, но мода пошла и дальше, на другие сайты.

Так вот о переводчике. Он прост как и сам гугль. Вводишь слово - тут же перевод. Ах да, надо еще выбрать язык - с какого на какой. Но потом, один раз установив, остается только делать копи-паст слова и получи тут же перевод. Причем даже нажимать не надо, он сам видит, что слово в окошке уже введено и выводит перевод.

Причем тут много мелких рюшечек, полезных для простого чела. Например, мелкая стрелочка, чтобы поменять направление - английски- русский или русский - английский. У других надо открывать целый список, находить там языки и делать это два раза - с и на.

Вторая штучка, которую обнаружил недавно и случайно - что он переводит не только отдельные слова, но и выражения, и целые предложения, и даже абзацы. Статьи не пробовал, но думаю, что тоже переводит.

В общем, получается настоящий переводчик. Качество конечно не 100%, но вполне удобоваримое.

И вот здесь очередная фича - тут же можно предложить свой вариант перевода. Т.е. если у тебя понты и ты считаешь, что гугль переводит хреново, вставь свои 5 копеек и покажи чего ты стоишь.

Самое интересное, как гугль использует эти подсказки. Я надеюсь, они там не ограничиваются сообщением, что мол спасибо за ваш вариант. Скорее всего там стоит какая-то автоматизированная система, которая каким-то образом все эти варианты собирает и обобщает. Гугль всегда славился такими штуками и здесь я почти уверен не исключение.

Так что со временем это может быть просто глобальная штука - всемирная база вариантов переводов. Это не слабее, чем всемирная электронная библиотека, за которую его часто ругают, но которая тоже будет просто супер.

Еще фичи переводчика - можно переводить слова через наведение курсора, выскакивает всплывающее сообщение с переводом. Очень удобно, потому как часто словарь не нужен, предложение например почти понятно, только одно-два слова надо напомнить.

Для этого, правда, надо поставить панель Гугля. У меня Firefox, там есть специальное дополнение, а в нем перевод курсором. На яндексе тоже такое есть. У меня сейчас две панели, так они по очереди переводят :)) Гугл быстрее, зато у Яши словарная статья более развернутая. Правда она иногда закрывает страницу и убрать ее невозможно, приходится на время отключать перевод в настройках.

В общем, получается два переводчика (у Гугля) - один на отдельной странице, которую нужно открыть и ввести там слово (ссылка выше). И второе - на любом сайте путем наведения курсора. Причем здесь тоже можно выделить несколько слов и увидеть полный перевод.

А в первом переводчике, который на отдельной странице, есть просто перевод, а есть еще и полная словарная статья. Там тебе и части речи, и варианты переводов, и транскрпиция, и даже можно прослушать произношение слова.

В целом, наличие таких вот переводчиком разрушает языковые границы. Я уже несколько раз переписывался с разными людьми в разных странах. И если раньше это было проблематично, то теперь гораздо проще. Пишешь русский текст - копи-паст в переводчик, получаешь английский или другой текст, немного его подправил и можно отправлять.

Так я однажды переписывался с программистом насчет настройки его программы (на английском), общался с партнером по шахматам (на французском), пишу часто письма в техподдержку тех или иных сайтов и т.д.

Похоже мы все скоро станем глобальным сообществом.

Bigzleo

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Онлайн-переводчик от Google

Мы уже однажды затрагивали тему переводчиков -см. здесь

А вот на днях на одном из блогов нашли целый пост, посвященный онлайн-переводчику от Google

С любезного разрешения автора мы публикуем его полностью

Хорошие все-таки сервисы делает Google!

И без всякой помпы наделал уже с десяток онлайновых штучек, которыми удобно пользоваться. Я знаю ребят, музыкантов, которые в календаре Гугла планируют свои выступления, концерты и др.

Сам я пока пользуюсь в основном переводчиком. Кому нужна ссылка, вот она - http://j.mp/5vb5Mm

Не пугайтесь, это такая короткая ссылка, они сейчас в моде. Если кому интересно, могу сбросить список сайтов, которые укорачивают ссылки. Обычно этим пользуются для Твиттера, но мода пошла и дальше, на другие сайты.

Так вот о переводчике. Он прост как и сам гугль. Вводишь слово - тут же перевод. Ах да, надо еще выбрать язык - с какого на какой. Но потом, один раз установив, остается только делать копи-паст слова и получи тут же перевод. Причем даже нажимать не надо, он сам видит, что слово в окошке уже введено и выводит перевод.

Причем тут много мелких рюшечек, полезных для простого чела. Например, мелкая стрелочка, чтобы поменять направление - английски- русский или русский - английский. У других надо открывать целый список, находить там языки и делать это два раза - с и на.

Вторая штучка, которую обнаружил недавно и случайно - что он переводит не только отдельные слова, но и выражения, и целые предложения, и даже абзацы. Статьи не пробовал, но думаю, что тоже переводит.

В общем, получается настоящий переводчик. Качество конечно не 100%, но вполне удобоваримое.

И вот здесь очередная фича - тут же можно предложить свой вариант перевода. Т.е. если у тебя понты и ты считаешь, что гугль переводит хреново, вставь свои 5 копеек и покажи чего ты стоишь.

Самое интересное, как гугль использует эти подсказки. Я надеюсь, они там не ограничиваются сообщением, что мол спасибо за ваш вариант. Скорее всего там стоит какая-то автоматизированная система, которая каким-то образом все эти варианты собирает и обобщает. Гугль всегда славился такими штуками и здесь я почти уверен не исключение.

Так что со временем это может быть просто глобальная штука - всемирная база вариантов переводов. Это не слабее, чем всемирная электронная библиотека, за которую его часто ругают, но которая тоже будет просто супер.

Еще фичи переводчика - можно переводить слова через наведение курсора, выскакивает всплывающее сообщение с переводом. Очень удобно, потому как часто словарь не нужен, предложение например почти понятно, только одно-два слова надо напомнить.

Для этого, правда, надо поставить панель Гугля. У меня Firefox, там есть специальное дополнение, а в нем перевод курсором. На яндексе тоже такое есть. У меня сейчас две панели, так они по очереди переводят :)) Гугл быстрее, зато у Яши словарная статья более развернутая. Правда она иногда закрывает страницу и убрать ее невозможно, приходится на время отключать перевод в настройках.

В общем, получается два переводчика (у Гугля) - один на отдельной странице, которую нужно открыть и ввести там слово (ссылка выше). И второе - на любом сайте путем наведения курсора. Причем здесь тоже можно выделить несколько слов и увидеть полный перевод.

А в первом переводчике, который на отдельной странице, есть просто перевод, а есть еще и полная словарная статья. Там тебе и части речи, и варианты переводов, и транскрпиция, и даже можно прослушать произношение слова.

В целом, наличие таких вот переводчиком разрушает языковые границы. Я уже несколько раз переписывался с разными людьми в разных странах. И если раньше это было проблематично, то теперь гораздо проще. Пишешь русский текст - копи-паст в переводчик, получаешь английский или другой текст, немного его подправил и можно отправлять.

Так я однажды переписывался с программистом насчет настройки его программы (на английском), общался с партнером по шахматам (на французском), пишу часто письма в техподдержку тех или иных сайтов и т.д.

Похоже мы все скоро станем глобальным сообществом.

Bigzleo

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Запоминаем слово abuse – брань, оскорбление; злоупотреблять

Эту запоминалку мы разработали по внутренней заявке.

Дело в том, что в процессе обслуживания сайта то и дело попадалось на глаза выражение «абьюзоустойчивый хостинг» и др.

Правда в переводе такого значения, близкого по смыслу к хостингу, мы не нашли, скорее всего это уже какой-то технический сленг.

Тем не менее, слово в памяти застряло и захотелось уже его выучить, что справиться с ним и не чувствовать пробелов в его понимании.

Кстати, произношение слова abuse на русскоязычный манер чем-то напоминает русское слово «обуза». Может оно отсюда и появилось?:)

Словарь

Слово – abuse

Перевод – брань, оскорбление; злоупотреблять

Транскрипция – [ə'bju:z]

Произношение (прим.) – «эбь́юс»

Запоминалка

Если я над чем-то бьюсь, часто слышится эбьюс!

—————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые помогают запоминать трудные английские слова

——————————————————————————

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

————————————————————————————

Электронные словари запоминалок

Словарь запоминалок английских слов "Цвета"

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

Словарь запоминалок английских слов "Thin, Thick, Think"

Словарь запоминалок "Английская клавиатура" (free)

Словарь запоминалок английских слов "600 ассоциаций" (free)

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first" (free)

Энциклопедия запоминалок (free)

(Форматы pdf, chm, fb2, epub)

Словарями можно пользоваться на компьютерах, мобильных телефонах, КПК и др.

———————————————————————————–

Donate

Вы можете просто поддержать наш проект отправив благотворительную смс-ку.

Стоимость смс-ки выбираете сами

Кликните здесь - откроется отдельное окно

—————————————————————————————-

Follow us on Twitter - @zapominalki

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com