Запоминаем слово implement - инструмент, прибор; орудие, средство, принадлежности, утварь; инвентарь

Вторая заявка от нашего читателя под ником «anat shum»

В числе других он попросил нас разработать запоминалку и на слово «implemented»

Но запоминалку, как это нередко бывает с заявками, мы разработали на исходное слово «implement»

А если надо посмотреть, как меняется перевод слова при добавлении окончания “ed”, можно посмотреть соответствующую справочную информацию.

Словарь

Слово – implement

Перевод – инструмент, прибор; орудие, средство, принадлежности, утварь; инвентарь

Транскрипция – [’ɪmplɪmənt]

Произношение (прим.) – «́имплемент»

Запоминалочная история

Древние люди умудрялись из камней, костей и прочих бытовых отходов делать изумительные инструменты, утварь, орудия и др. (см. по переводу).

Современные мастера такое даже не всегда могут и повторить.

Поэтому мы говорим ИМ (древним) заслуженные комПЛИМЕНТы.

Запоминалка

Мы говорим ИМ (древним)

Заслуженные коМПЛИМЕНТы

За утварь и другие инструменты

———————————————————————————-

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые мы разрабатываем для запоминания английских слов (обычно тех, что выпадают из памяти)

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————————–

Donate

Ударим запоминалками по забывчивости и беспамятству!

Поддержать проект

—————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

————————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

Минисловарь - 7 запоминалок на 7 дней недели (плюс еще 8 по близкой тематике)

Стоимость 0,99$, оплата с помощью SMS, Web Money и др.

Купить

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Как много слов на слово “много”

Наталья Шинкаренко прислала нам такую заявку.

Заявка в принципе состоит из одной фразы - “Помогите запомнить слово - много”

Зато запоминалка у нас получится не одна, а целая серия.

Ведь на английский слово много можно перевести по-разному.

Мы собрали все варианты и вот что получилось:

много - much

много - a lot of

много - many

много - numerous

Здесь еще, конечно, не помешает лингвистическая справка, чем отличается употребление этих слов в английском языке.

Ну что же, запускаем творческий конвейер!

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

———————————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", с помощью которых запоминаются "трудные" английские слова

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————–—————–

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

————————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Стоимость 0,99$, оплата sms-сообщением с мобильного телефона, Web Money и др.

Купить

————————————————————————————————-

Donate

Поддержать нас можно здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Запоминаем слово skill - искусство, мастерство; умение; навык; ловкость, сноровка

Заявку на это слово, а также еще на несколько других слов – всего порядка десятка, прислал наш читатель, пишущий под ником «anat shum»

В своем письме он написал следующее:

«Я получаю второе высшее, иду в аспер (аспирантура – СД) в институт, который, как недавно узнал, возможно, закроют.

Хотелось бы им и себе помочь и найти иностранных партнёров в науке по программам FP-7 (скорее всего какая-то программа сотрудничества между институтами – СД). Отсюда такая тематика слов, как вы видите.

Кроме того, словарный запас просто для науки и поступления в аспер надо пополнить.

Сейчас работаю инженером и младшим научным сотрудником, а так же учителем в школе.»

Как видите, жизнь у нашего коллеги не простая, но насыщенная!

И мы со своей стороны окажем ему посильную помощь – поможем запомнить нужные английские слова.

Сегодня это будет запоминалка на слово skills.

Но поскольку skills – это форма множественного числа от исходного слова skill, то запоминалку мы придумали именно на исходное слово.

Словарь

Слово – skill

Перевод – искусство, мастерство; умение; навык; ловкость, сноровка (во множественном числе - skills -часто переводится как “навыки”)

Транскрипция – [skɪl]

Произношение (прим.) – «скил»

Запоминалочная история

Два баскетболиста спорят, у кого мастерство лучше.

Один говорит: «Я с 25 метров в кольцо попаду!»

А второй его сразу на место поставил: «Подумаешь, я С КИЛометра попаду!»

Вот так мастерство!

Запоминалка

Вот такое мастерство – С КИЛометра попаду в кольцо!

———————————————————————————-

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые мы разрабатываем для запоминания английских слов (обычно тех, что выпадают из памяти)

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————————–

Donate

Ударим запоминалками по забывчивости и беспамятству!

Поддержать проект

—————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

————————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

Минисловарь - 7 запоминалок на 7 дней недели (плюс еще 8 по близкой тематике)

Стоимость 0,99$, оплата с помощью SMS, Web Money и др.

Купить

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Субботний сериал: “Как Ш. запоминал иностранные слова”

Постепенно завершаем «субботний сериал» по книге А.Р. Лурия «Маленькая книжка о большой памяти»

Содержание предыдущих – серий (1-5)

В 20-х годах прошлого столетия к московским психологам пришел некто Ш для проверки памяти.

Психологи начали изучать Ш. без особого интереса, но потом пришли в растерянность – его память не имела границ.

Он запоминал много и практически навсегда. Некоторые вещи он вспоминал и через 15 лет.

И тогда психологи начали изучать те приемы, которые использовали Ш. Они назвали их «эйдотехникой» от греческого слова «эйдос» - образ.

Среди этих приемов был и такой как «семантизация» - превращение бессмысленных слов в осмысленные образы

В сегодняшней главе будет показан пример, как с помощью этой мнемотехники Ш. запоминал строки из «Божественной комедии» Данте на незнакомом ему итальянском языке.

А. Р. Лурия «Маленькая книжка о большой памяти»

Часть 6. Как Ш. запоминал иностранные слова

В декабре 1937 г. Ш. была прочитана первая строфа из “Божественной комедии”

<em>Nel mеzzо del camin di nostra vita
Mi ritrovai par una selva oscura,
Che la diritta via era smarita,
Ahi quanta a dir qual era e cosa dura</em>

Как всегда, Ш. просил произносить слова предлагаемого ряда раздельно, делая между каждым из них небольшие паузы, которые были достаточны, чтобы превратить бессмысленные для него звукосочетания в осмысленные образы.

Естественно, что он воспроизвел несколько данных ему строф “Божественной комедии” без всяких ошибок, с теми же ударениями, с какими они были произнесены. Естественно было и то, что это воспроизведение было дано им при проверке, которая была неожиданно проведена… через 15 лет!

Вот те пути, которые использовал Ш. для запоминания:

Nel— я платил членские взносы, и там в коридоре была балерина Нельская;

меццо (mezzo) — я скрипач; я поставил рядом с нею скрипача, который играет на скрипке;

рядом — папиросы “Дели”— это del;

рядом тут же я ставлю камин (camin)

di — это рука показывает дверь;

nos — это нос, человек попал носом в дверь и прищемил его; tra — он поднимает ногу через порог, там лежит ребенок — это vita, витализм;

mi — я поставил еврея, который говорит “ми— здесь ни при чем”;

ritrovai — реторта, трубочка прозрачная, она пропадает, — и еврейка бежит, кричит “вай” — это vai.

Она бежит, и вот на углу Лубянки — на извозчике едет per — отец.

На углу Сухаревки стоит милиционер, он вытянут, стоит как единица (una).

Рядом с ним я ставлю трибуну, и на ней танцует Сельва (selva); но чтобы она не была Сильва — над ней ломаются подмостки — это звук “э”…

Мы могли бы “продолжить записи из нашего протокола, но способы запоминания достаточно ясны и из этого отрывка. Казалось бы, хаотическое нагромождение образов лишь усложняет задачу запоминания четырех строчек поэмы; но поэма дана на незнакомом языке, и тот факт, что Ш., затративший на выслушивание строфы и композицию образов не более нескольких минут, мог безошибочно воспроизвести данный текст и повторить его… через 15 лет, “считывая” значения с использованных образов, показывает, какое значение получили для него описанные приемы …

Чтение только что приведенных протоколов может создать естественное впечатление об огромной, хотя и очень своеобразной логической работе, которую Ш. проводит над запоминаемым материалом.

Нет ничего более далекого от истины, чем такое впечатление. Вся большая и виртуозная работа, многочисленные примеры которой мы только что привели, носит у Ш. характер работы над образом, или, как мы это обозначили в заголовке раздела, — своеобразной эйдотехники, очень далекой от логических способов переработки получаемой информации.

Именно поэтому Ш., исключительно сильный в разложении предложенного материала на осмысленные образы и в подборе этих образов, оказывается совсем слабым в логической “организации запоминаемого” материала, и приемы его “эйдотехники” оказываются не имеющими ничего общего с логической “мнемотехникой”, развитие и психологическое строение которой было предметом такого большого числа психологических исследований.

Этот факт можно легко показать на той удивительной диссоциации огромной образной памяти и полном игнорировании возможных приемов логического запоминания, которую можно было легко показать у Ш.

Продолжение следует

Комментарии редакции "Запоминалок"

Уважаемые читатели!

Эта глава о Ш. Вам ничего не напоминает!

Практически один к одному те же способы, что и у нас при создании запоминалок для английских слов!

Различия, конечно, есть, но их мы увидим в следующий раз, при более детальном анализе запоминания у Ш.

Его за нас сделал автор книги – А.Р.Лурия

А в целом – ничто не ново под Луной!

Все мнемонисты так или иначе пользуются общими подходами к запоминанию информации. И постепенно эти приемы проникают в массы и становятся привычными инструментами для многих людей.

В следующей серии

В следующей серии будет показано, как силен был Ш. в запоминании на основе образов, и как трудно ему было запоминать логически

Как говорится, у каждой медали две стороны!

Навигация по сериалу

Предыдущая 5-я серия

4-я серия

3-я серия

2-я серия

1-я серия

———————————————————————————-

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые мы разрабатываем для запоминания английских слов (обычно тех, что выпадают из памяти)

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

——————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недел

Стоимость 0,99$, оплата sms-сообщением с мобильного телефона, Web Money и др.

Купить

—————————————————————————————–

Donate

Поддержать нас можно здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Заявка на запоминалки к словам “одеваться” и “раздеваться”

В свое время к нам пришло такое письмо от абонента почтовой службы Yahoo под ником desoukyhamam.

Цитируем дословно:

“Ochen trudno proiznesti slovo i zapomnit odet'sya i razdet'sya, pomogite budu ochen' priznatel'na”

После последующей переписки и консультаций с нашими специалистами заявка приобрела следующий вид:

Необходимо разработать запоминалки к двум русским словам, точнее к их переводам на английский - "одеться" и "раздеться"

И далее, небольшая лингвистическая справка.

Глагол "одеться" или «одеваться» переводится как dress (имеет еще значение «наряжаться»)

Есть еще и такие варианты перевода как put on – надевать на себя и wear - носить, быть одетым

Например, «I usually dress hats» соответствует русскому предложению “я обычно ношу шляпы”

«Не put on a brown hat yesterday» - “вчера он надел коричневую шляпу”

«I am wearing a yellow hat» - «на мне сейчас желтая шляпа»

Глаголы put и wear - неправильные и имеют следующие формы - put (put, put); wear( wore, worn).

Например, «He wore a black hat yesterday» - “вчера на нем была черная шляпа”

В свою очередь, "раздеться", "раздеваться" переводится как "undress". Это слово произошло от dress путем добавления отрицательной приставки un

Еще один вариант - "take off" – “снимать одежду”

Глагол take имеет неправильные формы (took taken)

Например, “I have taken off a costume” - “я уже сняла костюм”.

Таким образом, из одного короткого письма должно получиться вот сколько запоминалок:

одеться, одеваться

dress

put on

wear

раздеться, раздеваться

undress

take off

Ну что же, команда “Запоминалок” засучила рукава и приступила к работе!

Следите за публикациями!

P.S. Кстати, и в русском языке есть небольшая серия запоминалок, как запомнить, например, слова “одевать” и “надевать”. В ближайшее время об этом мы тоже постараемся рассказать на страницах нашего сайта.

———————————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", с помощью которых запоминаются "трудные" английские слова

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————–—————–

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

————————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Стоимость 0,99$, оплата sms-сообщением с мобильного телефона, Web Money и др.

Купить

————————————————————————————————-

Donate

Поддержать нас можно здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

100-й выпуск рассылки! Принимаем поздравления :-)

Сегодня у нас юбилей – утром выпущен 100-й выпуск рассылки!

25 марта 2008 года наш проект начался с первого выпуска этой рассылки.

Вначале у нас было порядка 50 подписчиков, сегодня – уже более двух с половиной тысяч!

За это время сформировалась аудитория проекта, настоящее комьюнити

Накануне юбилея мы заглянули в статистику на Subscribe.Ru и вот, что там увидели

Наши читатели - это люди, которые развивают, совершенствуют свой английский язык. А если учесть, что около 70% времени при совершенствовании иностранного языка приходится как раз на усвоение новой лексики, новых слов, то «запоминалки» здесь очень кстати.

Нашу рассылку читают примерно в равной мере мужчины и женщины, те, кто работают в бизнесе, в государственных учреждениях или учатся в различных учебных заведениях. Те, кто уехали за рубеж, или работают в иностранных компаниях, кто самостоятельно изучают какие-то новшества (технику, оборудование, языки программирования и др.), связанные с текстами на английском языке. Те, кому по роду своей деятельности приходится часто общаться с англоязычными партнерами и коллегами (в туризме, гостиничном бизнесе, телекоммуникационном и др.), а также преподаватели английского языка и родители, которые занимаются со своими детьми.

Нас читают более чем в 50-ти странах, в первую очередь, конечно, в России, затем в странах СНГ – на Украине, в Казахстане и Беларуси. Это и понятно, ведь наши запоминалки русскоязычные - для людей, говорящих на русском, которые хотят запоминать английские слова.

А дальше география подписчиков расходится по всему миру:

* это США, Канада, Австралия

* европейские страны – Германия, Англия, Франция, Италия, Польша, Бельгия, Чехия, Словакия, Австрия, Венгрия, Болгария, Швеция, Норвегия, Финляндия, Испания, Нидерланды, Греция, Дания, Кипр, Ирландия, Австрия, Босния и Герцеговина, Румыния, Люксембург, Хорватия, Швейцария, Молдавия

* наши соседи страны Балтии – Литва, Латвии, Эстония

* страны Закавказья и Средней Азии – Грузия, Армения, Азербайджан, Турция, Узбекистан, Таджикистан, Туркмения, Киргизия

* страны Латинской Америки – Перу, Эквадор, Куба

* страны Ближнего Востока - Израиль, Кувейт, ОАЭ

* страны азиатского региона – Китай, Япония, Южная Корея, Гонконг, Малайзия, Новая Зеландия, Индонезия, Вьетнам и др.

В общем, когда мы посмотрели эту статистику, то с присущей нам скромностью подумали – нашу рассылку читают практически по всему миру

За это время, благодаря вышеупомянутой скромности и поддержке со всех уголков земного шара:) мы открыли сайт проекта, наладили творческий конвейер по созданию запоминалок, начали выпуск словарей, научились ставить ударение в Word и даже начали немного зарабатывать

Кроме того, очень важным достижением проекта мы считаем возможность обменяться опытом – кто, что и как запоминает, и как это у него получается.

Многие наши читатели делятся своими впечатлениями об использовании запоминалок, другие – присылают развернутые тексты с описанием различных мнемотехнических приемов.

А некоторые дарят целые коллекции разных запоминалок, которые они сами разработали. Так у нас на сайте уже выложен в открытом доступе "Словарь ассоциаций на 600 слов", присланный Яном Мальяковым, на подходе еще один словарь – для запоминания английской клавиатуры

За это время у проекта появилось много друзей-партнеров. В первую очередь мы хотим, конечно, поблагодарить Subscribe.Ru, благодаря которому и началась эта рассылка.

Наши слова благодарности и Яндексу, который поддержал нас на этапе становления и поддерживает сейчас.

Мы очень признательны за помощь и поддержку нашим коллегам и друзьям из интернет-проектов:

• Павлу Киселеву, автору сайта «Английский язык: бесплатно и не выходя из дома!», который мы называем – «Остров сокровищ английского языка»

• Дмитрию Славникову, ведущему рассылки «Business English - изучаем деловой английский язык»

• Виктору Энгелю, автору сайта Мнемоника.RU, нашему другу и партнеру, с которым мы готовим сейчас новый совместный мегапроект!

• Авторам сайта Bash.org.ru, на котором мы находим много веселых анекдотов про запоминание и про забывание

• Игорю Зевако, автору сайта Эволюция.com, где очень много интересных статей

• Юрию Шотки из Киева, разработчику прекрасной «читалки» ShortBook для iPhone, и вообще, очень хорошему человеку

• Максиму Корееву, байкеру и автору очень хорошего каталога электронных книг для еще одной читалки под iPhone – Stanza

• а также Дмитрию Мельникову, нашему коллеге в Харькове, где он ведет свой сайт «Эксклюзив» по изучению английского языка

Главным направлением нашего дальнейшего развития мы видим выпуск словарей запоминалок для английских слов по различным тематикам.

А также еще пару-тройку секретных проектов, о которых мы пока даже рассказывать не будем

Есть у нас, конечно, и свои трудности. А именно, работы много, времени катастрофически не хватает, зарабатываем мы еще не настолько много, чтобы быть довольными

Но, наверное, такими и должны быть первопроходцы – молодыми, голодными и дерзкими!

Еще раз спасибо всем – за участие в проекте, за помощь, поддержку!

Заходите, пишите, спрашивайте, предлагайте!

P.S. Кстати, обращаемся к Вам с просьбой уважаемые читатели. Если Вы или кто-то из Ваших знакомых рисует, БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА ПОДКЛЮЧИТЬСЯ В ПОМОЩЬ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЙ К НОВЫМ СЛОВАРЯМ. Рисунки там не сложные, достаточно схематичные, главное передать сюжет. Пишите нам на адрес - zapominalki@gmail.com

Очень надеемся на Вашу помощь!

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

———————————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", с помощью которых запоминаются “трудные” английские слова

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————–—————–

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

————————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Стоимость 0,99$, оплата sms-сообщением с мобильного телефона, Web Money и др.

Купить

————————————————————————————————-

Donate

Поддержать нас можно здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Придумайте пожалуйста интересную запоминалку для слова restrict

Сегодня пришла новая заявка. Ее нам прислал Вячеслав Буторин.

Вот его письмо:

“Доброе время суток. Никак не получается запомнить слово “restrict”. Придумайте пожалуйста интересную запоминалку для этого слова.

Заранее спасибо”

От редакции “Запоминалок”

Нам особенно понравилось насчет “интересной” запоминалки

Ради такого случая мы уж постараемся

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

———————————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", с помощью которых запоминаются "трудные" английские слова

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————–—————–

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

————————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Стоимость 0,99$, оплата sms-сообщением с мобильного телефона, Web Money и др.

Купить

————————————————————————————————-

Donate

Поддержать нас можно здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com