Долгота, мягкость и высота звуков в разных языках

В разных языках есть свои интересные особенности.

Например, в английском есть долгота гласных звуков. Т.е. от разной долготы звука может меняться смысл слова.

Например, такие слова, как «лив» и «лиив», которые для русскоязычного уха звучат практически одинаково, у англоязычных людей различаются на live [liv] – жить и leave [li:v] - покидать

Зато в русском языке есть такое понятие как мягкость согласных. Отсюда, мы различаем, например, такие слова как «ел» и «ель», «угол» и «уголь».

А для англоязычных это целая проблема! Они даже в сериале про Санта-Барбару часто искали какого-то там Ника и кричали ему – «Нык»! «Нык»!

А вот у китайцев и японцев еще веселее – у них слова могут отличаться по высоте звука!

Поэтому в фильмах (да и наверное по жизни) они так необычно для нас разговаривают – то кричат, то рычат

Примеров мы пока найти не смогли, до китайского еще не добрались

С уважением

Сергей Диборский

P.S. Кстати, насчет китайского. У нас тут было довольно любопытное письмо на эту тему…

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Теперь каждый раз, когда вижу его в тексте, смеюсь и с гордостью для себя перевожу :)

Здравствуйте уважаемые запоминальщики!

Хочу вам рассказать презабавную историю о моем запоминании слова although.

В общем это слово, как вы знаете, мне все никак не запоминалось.

И вот как то раз, читая какой то английский текст вдалеке от каких либо словарей, я опять наткнулась но это слово. Причем оно в фразе было ключевое - без него было бы невозможно понять смысл написанного.

Ход моих мыслей был примерно следующим:

- ну вот опять это олзоу…

-сколько раз оно мне уже попадалось… сколько раз я его учила…

- да, даже и не пытайся вспомнить

- что ж я его все никак не могу запомнить

- не могу больше…сколько можно …и даже в запоминалки послала и все равно…

И тут у меня в мозгу какими-то прямо огненными буквами просто вспыхнул ваш слоган - “и хотя я еле ползу, все равно я запомню олзу”.

Я так удивилась этому озарению!

Потому что когда получила запоминалку, я не пыталась запомнить фразу, просто почитала, поулыбалась и закрыла, думая, что память все равно подведет.

В общем я так удивилась, что запомнила это слово и теперь думаю на очень долго

Теперь каждый раз, когда вижу его в тексте, смеюсь и с гордостью для себя перевожу

Так что спасибо Вам большое за Вашу работу )) теперь я уже не ползу, вспоминая злосчастное олзу, только благодаря Вам

С наилучшими пожеланиями,
Tasha Life

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Запоминаем слово look – взгляд, смотреть

Последняя запоминалка из «луковой» серии.

Но сегодня уже не про “лук” как оружие (здесь и здесь), и не про «лук» как растение (здесь), а про «лук» как взгляд

Словарь

Слово - look

Перевод - взгляд, смотреть

Транскрипция - [luk]

Произношение (прим.) - «лук»

Запоминалочная история

Это уже будет даже не история, а руководство по практическому запоминанию данного слова.

Итак, возьмите реальный репчатый лук.

Нарежьте и направьте на него взгляд

Причем, надо смотреть с близкого расстояния.

И скоро установится такая эмоциональная связь между словом “смотреть” и произношением “лук“,что запомнится надолго.

После запоминания рекомендуется промыть глаза теплой водой.

Запоминалка

Нарезать репчатый «лук» и «смотреть» на него с близкого расстояния

После запоминания промыть глаза теплой водой

Послесловие

Это была последняя запоминалка из нашей, неожиданно получившейся, «луковой» серии

Надеемся, что если теперь этот «лук» вам где-то повстречается, то он не смутит вас своей многоликостью и «многоlookостью»

Нам интересны ваши впечатления, пишите!

——————————————————————————————–

«Запоминалки» – это специальные способы запоминания, основанные на использовании возможностей памяти, мышления и воображения

С уважением,

команда проекта:

• Сергей Диборский – руководитель проекта, главный редактор

• Капитан Мнемо – креативный директор

• VerStalker – верстка текстов

• Ellis Ling – научный консультант проекта по вопросам филологии и лингвистики

• Aline Ru – промо-менеджер

Если Вам понравилась запоминалка, перешлите ее своим друзьям и знакомым.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Узелки на память

Один из принципов запоминалок заключается в том, что необходимо связать различные фрагменты информации между собой.

Т.е., для того, чтобы запомнить, мы устанавливаем связь между той информацией, которая уже находится в нашей памяти, и новой информацией, которую нужно запомнить.

Эти связи («узелки на память») позволяют “потянув” за один фрагмент, “выудить” и то, что с ним связано.

Как говорил боцман в свое время одному из нас - “Что не прихвачено, тем будет уплачено» (т.е. непривязанные предметы смоет за борт в первую очередь).

И добавлял: “Учите узлы, салаги!”

Простим ему морской соленый юмор

А от себя напоследок добавим, что в развернутой словарной статье к слову knot,  запоминалку к которому мы уже опубликовали (см. здесь) и которое переводится как “узел”, “узелок”, есть и такие слова - “связь”, “связующее звено”

С уважением

Капитан Мнемо и Сергей Диборский

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Странно устроен человеческий мозг

Спасибо за Вашу работу.

Странно устроен человеческий мозг: некоторые слова, предлагаемые Вами к запоминанию, сидят в мозгу так прочно, что удивляешься, как удалось когда-то запомнить, и почему люди просят к ним “запоминалки”.

Иные же - наоборот, никак в мозги не лезут.

Елена Карплюк

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Запоминалки в нашей жизни

На самом деле запоминалок в нашей жизни очень даже много.

Мы к ним просто привыкли и не замечаем.

Вот некоторые примеры:

* Как запоминаются цвета спектра, которые красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый? – По фразе «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан», где первая буква каждого слова есть одновременного и первая буква в названии цвета.

* Второй пример – азбука Морзе. Как известно это система передачи информации по телеграфу, где все буквы обозначаются точками и тире. Но в школах «морзистов» они заучиваются через так называемые «напевы». Например, буква «а», которая обозначается как «точка, тире» (.-) заучивается с помощью напева «ай-даа»; буква «ф» (..-.) как «фи-ли-моон-чик» (http://ru.wikipedia.org/wiki/Азбука_Морзе)

* Еще один пример недавно нашелся на сайте по автомобильной тематике (www.adrive.by). Там предлагаются несколько способов запоминания правил дорожного движения. Например, про буксирующее и буксируемое транспортные средства. Их часто путают, кто кого тянет. Запоминалка предлагается такая - у буксирующего есть буква Щ, за которую можно зацепить трос. Остается только представить впереди буксирующее, которое тянет за собой буксируемое.

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта “Запоминалки для английских слов”

P.S. Если вы хотите поделиться интересной запоминалкой - присылайте, мы ее опубликуем!

Наш адрес легко запомнить - zapominalki@gmail.com

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Помогите пожалуйста со словами

Здравствуйте уважаемые Сергей Диборский и Капитан Мнемо!

интересные слоганы у вас получаются :), помогите пожалуйста со словами:

ambiguity - неопределённость, неясность

utterly - весьма, крайне

distinct - особый, отчетливый

although – хотя

некоторые из этих слов я вычитала в книжках мне они понравились но памяти на них нету,

некоторые я путаю - although например, мне все время кажется что оно обозначает “так же” как also.

а utterly думается что означает горький…наверно ассоциируется с bitterly

спасибо заранее! жду с нетерпением!

Tasha Life

——————————————————————————————–

Добрый день, Tasha,

слова получили, запустили в работу.

Сергей Диборский и команда проекта

P.S. Результаты этой работы, т.е. придуманные запоминалки, теперь уже можно увидеть по нижеприведенным ссылкам:

utterly

distinct

although

ambiguity - с этой запоминалкой произошло небольшое приключение, о чем мы скором расскажем

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Никак не могу запомнить слово “assume”

Заявку на это слово - assume - прислала наша читательница Татьяна. Вот, что она написала:

«Добрый день!!!
Подписалась на вашу рассылку недавно и она мне сразу очень понравилась!!!

У Вас очень необычный и креативный подход к тому что Вы делаете и, могу сказать по себе, слова действительно стали запоминаться легко и просто!!!

У меня тоже к вам есть небольшая просьба - никак не могу запомнить слово “assume”: то значение его само собой из головы вылетает, то на ум сразу приходит какой-то изюм)))

Очень надеюсь на Вашу помощь!!! Заранее благодарна, Татьяна»

Мы выполнили эту просьбу и сегодня можно посмотреть, какая получилась запоминалка - см. здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Запоминаем слово although – хотя; несмотря на то, что

Заявка

Запоминалку для этого слова попросила разработать Tasha Life

Словарь

Слово – although

Перевод – хотя; несмотря на то, что

Транскрипция – [ɔ:l’ðəu]

Произношение (прим.) – «ол’зоу»

Запоминалочная история

Бывает так, что слова попадаются какие-то уж очень трудные, неудобные для запоминания.

Так и с этим словом – «олзоу». И так, и так мы с ним бились, боролись, все пытались найти какие-то осмысленные зацепки, а оно все не поддавалось ни в какую.

В общем, потратили мы на него много времени и сил, устали, выдохлись. И уже на исходе, когда двигались чуть ли не ползком, появилась запоминалка, которая и отразила наше состояние.

Запоминалка

И ХОТЯ я чуть ползу,

и даже НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО я ползу,

я все равно запомню это ОЛЗУ

Послесловие

Может возникнуть вопрос – почему «ОЛЗУ», ведь на самом деле «ОЛЗОУ»!?

И здесь нам пригодится следующий небольшой рисунок

Для тех, кто еще сам не догадался :), поясняем.

Если писать слово «ОЛЗУ» от руки, то забыв, благодаря компьютеру, как это делается, мы вольно или невольно напишем буквы по-разному.

Плюс автоматически начнем украшать текст всякими закорючками.

Например, кончики букв «л» и «з» закруглим точечками.

А вот для буковки «у» кружочек на хвостике нарисовался побольше

И тогда получается, что написав вроде «ОЛЗУ», можно прочитать и «ОЛЗОУ»

Вот как иногда приходится ухитряться!

——————————————————————————————–

«Запоминалки» – это специальные способы запоминания, основанные на использовании возможностей памяти, мышления и воображения

Если Вам понравилась запоминалка, перешлите ее своим друзьям и знакомым.

С уважением,

команда проекта:

• Сергей Диборский – руководитель проекта, главный редактор

• Капитан Мнемо – креативный директор

• VerStalker – верстка текстов

• Ellis Ling – научный консультант проекта по вопросам филологии и лингвистики

• Aline Ru – промо-менеджер

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com

Запоминаем слово врата, ворота - gates

Заявка

Еще одна запоминалка из серии «легких и быстрых»

Сегодня это запоминалка на слово врата, ворота
Словарь

Слово – врата, ворота

Перевод – gates

Транскрипция – [geıts]

Произношение (прим.) – «гейтс»
Запоминалочная история

Компьютерщики, ИТ-шники и другие сразу заметят, что слово «гейтс» им очень что-то напоминает

А что такое «гейтс»? Или точнее, кто такой «Гейтс»?

Это не кто иной, как основатель и владелец компании Microsoft, Билл (Уильям или Вильям) Гейтс

Совсем недавно вся мировая пресса писала о том, как он покинул свою компанию и ушел на заслуженный отдых

Но за то время, пока он руководил Microsoft, эта компания, а потом и корпорация, разработала много разных компьютерных программ. Наиболее известные среди них – это Windows и пакет Office, которыми большинство из нас пользуется.

Тем не менее, Гейтса и его компанию мы время от времени все равно поругиваем, то за глюки, то за монополизм

Но никто не помешает нам сочинить про него такую запоминалку:

Некто Гейтс открыл нам ВРАТА в мир компьютерных программ

Запоминалка

Некто Гейтс открыл нам ВРАТА в мир компьютерных программ

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com