Сегодня мы начинаем публикацию результатов исследования, которое выполнено нашим проектом.
Речь пойдет об английских словах, которые с трудом поддаются запоминанию русскоязычными пользователями.
И поскольку статья с отчетом по результатам исследования получилась объемная, то мы будем публиковать ее по частям, как субботний сериал. Однажды мы уже так делали, когда публиковали книгу А.Р. Лурия “Маленькая книжка о большой памяти”
Сегодня первая часть нового сериала - о так называемых “индивидуальных” словах, т.е. таких, которые у разных людей запоминаются по-разному
Какие английские слова труднее всего запоминаются
Часть 1.”Индивидуальные слова”
Введение
После первоначального ознакомления с иностранным языком его дальнейшее развитие происходит, как известно, за счет увеличения лексического словарного запаса, путем запоминания и последующего использования новых слов.
При этом многочисленные эмпирические наблюдения показывают, что некоторые слова запоминаются быстро и легко, а другие, наоборот, с большим трудом.
Необходимо отметить, что данная тема – трудные для запоминания английские слова - до настоящего времени не являлась предметом научных лингвистических исследований. Исключение составляют лишь упоминания в ряде методических работ о том, что в процессе обучения учащимся трудно даются неправильные формы глаголов. Но это трудности, возникающие в ходе именно учебного процесса, но не в реальной языковой практике. Ведь одно дело перечислить на уроке таблицу спряжений неправильных глаголов, и другое – использовать их в живой речи, где такого перечисления не требуется.
Практика работы нашего Интернет-проекта «Запоминалки для английских слов» (www.zapominalki.ru) позволила собрать уникальный материал, где впервые выделены группы английских слов, при запоминании которых русскоговорящие пользователи испытывают наибольшие трудности.
Исходные данные исследования
В качестве исходных данных исследования выступили заявки посетителей сайта www.zapominalki.ru на разработку запоминалок к определенным английским словам.
Под запоминалками при этом понимаются специальные мнемотехнические средства, оформленные в виде коротких историй или фраз, которые обеспечивают устойчивую смысловую связь между английским словом и его русским эквивалентом.
Следует подчеркнуть, что в этих заявках указываются именно те английские слова, которые вызывают трудности с запоминанием
Основные результаты
Вся совокупность собранных исходных данных была проанализирована с целью нахождения определенных смысловых групп, объединенных общими признаками.
Всего было выделено 3 такие группы, условно названные следующим образом:
- “Индивидуальные” слова
- Слова с непривычными звуками
- “Похожие” слова
Рассмотрим каждую из этих групп по отдельности.
Индивидуальные слова
«Индивидуальные» слова – это такие слова, трудности с запоминанием которых обусловлены индивидуальным жизненным опытом людей.
Такие слова практически не имеют каких-либо формальных признаков, по которым их можно было бы отнести в одну группу или отличать от других слов.
Единственная общая черта, которой они обладают – это то, что они могут совершенно по-разному запоминаться разными людьми. Т.е. один человек запоминает такое слово легко, другой наоборот – запоминает с трудом или не запоминает вообще.
Например, слова trust и head одним даются сразу, у других же они вызывают существенные затруднения. Точно также дело обстоит и с такими словами как behavior, continuation, determination, inside, left и др.
Напомним, что все эти слова взяты не из литературы, а непосредственно из живых заявок на разработку запоминалок. Авторы заявок писали их потому, что как раз таки испытывали трудности с запоминанием подобных слов.
Причины, по которым возникают эти трудности, могут быть весьма разнообразными. Одним из подходов для выявления этих причин, на наш взгляд, может служить психоанализ.
Согласно его постулатам, забывание объясняется тем, что забываемая информация определенным образом связана с отрицательными эмоциями, которые испытывает человек. Особенно, если эти чувства затрагивают самооценку личности.
Отсюда, отрицательные чувства (неприятные, порочащие личность) вытесняются в подсознание. Такое вытеснение и становится причиной различных провалов и белых пятен в памяти - от больших до мелких.
Таким образом, забывание или трудное запоминание «индивидуальных» слов может быть обусловлено тем, что человек испытывает какие-то отрицательные эмоции. Эти эмоции могут быть чисто непроизвольными, возникать в сам момент запоминания, и обусловлены какими-то внешними обстоятельствами (например, резкий неприятный звук в момент произнесения слова). С другой стороны, отрицательные эмоции могут быть связаны и с более общим жизненным опытом человека.
Во всех этих случаях неприятные чувства могут выступать как помеха при запечатлении нового материала, а также и при его последующем воспроизведении.
Следует отметить, что сам человек не всегда может определить, какие это эмоции, а также не всегда может осознать даже сам факт их наличия. Для этого, как правило, требуется определенная подготовка в области психоанализа.
Резюмируя комментарии по этой группе слов можно сказать, что поскольку жизненный опыт у каждого человека очень индивидуален, то и эмоциональная его составляющая также по-разному влияет на процессы памяти.
Отсюда неизбежно, что одна и та же информация одними людьми может запечатлеваться легко, а другим для этого понадобится много усилий.
Продолжение следует
Полный текст статьи можно скачать одним файлом
Формат файла pdf, размер - 157 Кб. Для просмотра используйте программу Adobe Reader или другую, которая умеет поднимать pdf-файлы.
Разработчик программы Adobe Reader в лице компании Adobe распространяе ее бесплатно, ее можно скачать с официального сайта. Для удобства мы сделали здесь кнопку на скачивание.
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com
