Разбор “почтовых полетов”

Интересное письмо прислал нам Денис Вишняков.

Интересно оно прежде всего тем, что он не просто попросил придумать запоминалку на какое-то слово, как мы обычно делали до сих пор.

Вопрос Дениса гораздо объемнее. Процитируем его письмо:

“Здравствуйте, у меня такая просьба.

Часто пользуюсь почтой, но английский специально не изучал, так, нахватался по работе.

И вот иногда приходят ответы от почтовых роботов. Я в принципе понимаю, о чем примерно там идет речь. Так мол и так, есть какие-то проблемы.

Но иногда кажется, что в этих ответах есть что-то важное, особенно если это письмо мне нужно. А поскольку переписка идет порою очень интенсивная и эти ответы просматриваю бегло, то боюсь, что могу проскочить что-нибудь действительно нужное. И состояние какое-то нервозное

В общем, хотелось бы Вашей помощи, чтобы как-то разобрать такие письма (а они обычно пишутся по шаблону) и уже четко дифференцировать, что они там пишут и чего хотят:)

Мне это чем-то напоминает разбор песен на некоторых сайтах, когда там разбирают текст и дают перевод. Тема интересная и перевод запоминается лучше. Может быть что-то похожее и здесь.

Понимаю, что моя просьба не совсем стандартная, но надеюсь, что Вы сможете мне помочь:)

А чтобы было легче это сделать шлю образец такого письма:

————————————————————–
This is an automatically generated Delivery Status Notification

Delivery to the following recipient failed permanently:

user_name@mail.ru

Technical details of permanent failure:
Google tried to deliver your message, but it was rejected by the recipient domain. We recommend contacting the other email provider for further information about the cause of this error. The error that the other server returned was: 550 550 No such user (state 14).

————————————————————————

Слов здесь много, я на всякий случай выделил те, которые мне не запоминаются:

• Delivery
• Notification
• Failure
• Permanent
• tried
• rejected
• further
• Cause
• Failed
• Recipient
• state

Буду очень Вам благодарен, заранее спасибо!

Денис”

От редакции “Запоминалок”

Да, действительно, такой задачки у нас еще не было:)

Но одновременно она для нас и интересная - попробовать свои силы в такой комплексной задаче!

Кстати, запоминалки к некоторым словам из этого списка у нас уже есть.

Это в частности, “delivery“, “failure“, “failed“, “further ” (запоминалка к последнему слову на данный момент находится на этапе редактирования)

Так что часть работы у нас уже сделана:)

Таким образом, принимаем заявку в работу и постараемся помочь Денису и другими читателям, которые также хотели бы закрепить в памяти подобные тексты

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

——————————————————————————————————–

Если Вам нужно запомнить трудное английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

—————————————————————————————–

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые помогают запоминать трудные английские слова

———————————————————————

Donate

Вы можете поддержать проект отправив платную смс-ку здесь

Стоимость смс-ки от 0,15$ и др.

—————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать (версии в формате chm, pdf, fb2, epub)

———————–

Словарь запоминалок «Английская клавиатура»

Прислано читателями

Бесплатно

Скачать (версия в формате pdf)

———————-

Словарь запоминалок английских слов «600 ассоциаций»

Прислано читателями, запоминалки в основном на глаголы движения

Бесплатно

Скачать (формат *.doc)

—————————————————————————————–

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Хочешь четко запомнить английские дни недели – воспользуйся запоминалками! Это быстро, весело и легко.

Стоимость 0,99$

Оплата – смс, платежные терминалы, Web Money, Яндекс.Деньги и др. (всего более 20 вариантов). Доставка по электронной почте в течение 1-2 дней

Словарем можно пользоваться на компьютере, на мобильном телефоне, на КПК и др.

Приобрести (формат pdf)

————————

Словарь запоминалок английских слов «Thin, Thick, Think»

Словарь запоминалок на 3 английских слова. Эти слова похожи между собой и поэтому могут путаться в памяти. Чтобы этого не случалось, мы придумали к ним специальные запоминалки.

Наш принцип – запомнил слова, забыл про словарь!

Стоимость 0,29$

Оплата – смс, платежные терминалы, Web Money, Яндекс.Деньги и др. (всего более 20 вариантов). Доставка по электронной почте в течение 1-2 дней

Словарем можно пользоваться на компьютере, на мобильном телефоне, на КПК и др.

Приобрести (формат pdf)

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com