Как запоминать не только произношение, но и написание английских слов

Однажды, некоторое время назад, мы получили письмо от Alexander Gaiduchok.

Приводим его полностью:

“Здравствуйте!

Подписался на Вашу рассылку, очень интересный подход к изучению иностранных языков. Большое спасибо, очень хорошая и полезная работа.

У меня следующий вопрос: есть ли какие-то техники запоминания написания слов? Было бы очень полезно запоминать не только произношение слов, но и их написание. Ведь многим приходиться не только говорить, но и читать и писать, Написание и произношение в английском очень часто отличаются, и грамотное написание текста на английском составляет большую проблему.

Заранее спасибо,

Александр”

Честно признаемся, долго мы не могли ответить на этот вопрос. То что-то отвлекало; то хотелось это сделать более обстоятельно, а времени не хватало; то возникали творческие дискуссии, как лучше это сделать.

Но вот на днях попался нам на глаза блог девушки, пишущей под ником arventur и там оказалось интересная информация на эту тему.

В частности, что написание слов в английском языке запоминается примерно в том же ключе, что и в наших запоминалках

Например, один из наиболее распространенных способов - слово делится на буквы и к каждой букве придумывается слово, чтобы все они вместе складывались в какую-нибудь фразу, а еще лучше поговорку.

Как раз по такому принципу построена запоминалка про цвета радуги, которую мы называем “самой известной запоминалкой” - “Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан (красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый)

А теперь посмотрите, как предлагается запомнить написание английского слова because - Big Elephants Can Always Use Small Exits. Переводится примерно так - “Большие слоны всегда могут использовать маленькие выходы”

Или, второй вариант - Big Elephants Can Always Understand Small Elephants (”Большие слоны всегда могут понять маленьких слонов”)

А вот эта конструкция уже завоевала симпатии тамошних посетителей. Нашим она тоже понравится:

diarrhoea — dining in a rough restaurant: hurry, otherwise expect accidents

А еще там же приводится ссылка на файл, в котором собраны запоминалки на десятка три сложных английских слов и выражений. Надеемся, автор блога не обидится, если мы тоже продублируем эту ссылку в конце нашего поста

В этом файле есть интересный заголовок, в котором перечисляются основные методические приемы для запоминания именно правописания английских слов. Это - рифма, фраза и шаблон (Do you use a rhyme or phrase or pattern to help you remember a spelling?)

И еще одно название столбца в таблице тоже интересно - “Mnemonic (a device to aid memory)”, что можно перевести как “устройство для помощи памяти”

Заодно отметим, что список этих слов и способов запоминания их написания составлен не нашими соотечественниками, русскоязычными говорунами:), а натуральными англоязычными. В тексте, в частности, упоминаются Satellite Centre и Chesterfield College

И в заключение, еще раз обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что в наших запоминалках речь идет о запоминании произношения, так называемые “фонетические ассоциации“, а на упомянутом блоге обсуждается запоминание правописания или написания (spelling) английских слов

Надеемся, что эта информация о способах запоминания spelling английских слов будет для Вас интересна и полезна, уважаемые читатели.

Ссылка на пост блога arventur, где обсуждается вопрос запоминания spelling английских ов - см. здесь

Ссылка на отдельный файл с запоминалками spelling трудных английских слов (при нажатии будет предложено скачать файл в формате *.doc) - см. здесь.

Возможно, что и у Вас тоже есть какой-то опыт или просто какие-то мысли по этому поводу. Если Вы хотите поделиться ими с другими читателями, пишите нам на zapominalki@gmail.com

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

———————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые мы разрабатываем для запоминания английских слов (обычно тех, что выпадают из памяти)

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————–

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————-

Download

Словарь запоминалок "The best of the first"

Лучшие запоминалки за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Buy

Минисловарь запоминалок "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Запоминаем быстро и легко, с гарантией на всю оставшуюся жизнь

Donate

Поддержать нас - морально и материально - можно здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com