Заявка на запоминалки к словам “одеваться” и “раздеваться”

В свое время к нам пришло такое письмо от абонента почтовой службы Yahoo под ником desoukyhamam.

Цитируем дословно:

“Ochen trudno proiznesti slovo i zapomnit odet'sya i razdet'sya, pomogite budu ochen' priznatel'na”

После последующей переписки и консультаций с нашими специалистами заявка приобрела следующий вид:

Необходимо разработать запоминалки к двум русским словам, точнее к их переводам на английский - "одеться" и "раздеться"

И далее, небольшая лингвистическая справка.

Глагол "одеться" или «одеваться» переводится как dress (имеет еще значение «наряжаться»)

Есть еще и такие варианты перевода как put on – надевать на себя и wear - носить, быть одетым

Например, «I usually dress hats» соответствует русскому предложению “я обычно ношу шляпы”

«Не put on a brown hat yesterday» - “вчера он надел коричневую шляпу”

«I am wearing a yellow hat» - «на мне сейчас желтая шляпа»

Глаголы put и wear - неправильные и имеют следующие формы - put (put, put); wear( wore, worn).

Например, «He wore a black hat yesterday» - “вчера на нем была черная шляпа”

В свою очередь, "раздеться", "раздеваться" переводится как "undress". Это слово произошло от dress путем добавления отрицательной приставки un

Еще один вариант - "take off" – “снимать одежду”

Глагол take имеет неправильные формы (took taken)

Например, “I have taken off a costume” - “я уже сняла костюм”.

Таким образом, из одного короткого письма должно получиться вот сколько запоминалок:

одеться, одеваться

dress

put on

wear

раздеться, раздеваться

undress

take off

Ну что же, команда “Запоминалок” засучила рукава и приступила к работе!

Следите за публикациями!

P.S. Кстати, и в русском языке есть небольшая серия запоминалок, как запомнить, например, слова “одевать” и “надевать”. В ближайшее время об этом мы тоже постараемся рассказать на страницах нашего сайта.

———————————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", с помощью которых запоминаются "трудные" английские слова

Они создаются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения

Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

——————————————————————————————–—————–

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

——————————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать

————————————————————————————————-

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Стоимость 0,99$, оплата sms-сообщением с мобильного телефона, Web Money и др.

Купить

————————————————————————————————-

Donate

Поддержать нас можно здесь

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com