Запоминалки для английских слов: Как слово “много” переводится на английский язык

В нашем списке заявок на разработку запоминалок есть заявка от Натальи Шинкаренко на слово “много”.

И вот когда мы начали придумывать запоминалку, то оказалось, что придумать надо не одну, а целых три запоминалки. Потому как на английский язык наше русское слово “много” может переводиться тремя разными способами - “much”, “many” и “a lot of”

Отсюда вполне естественно захотелось разобраться, а чем отличаются между собой эти английские слова и в каких случаях какое слово необходимо использовать?

Ответ на этот вопрос мы попросили подготовить наших консультантов, что они любезно и сделали. Публикуем их краткую справку с нашими комментариями.

Краткая справка об использовании в английском языке слов, обозначающих понятие «много»

Итак, повторим еще раз: русское слово «много» на английский язык может переводиться с помощью трех слов - “many”, “much”, “a lot of”

В каких же случаях используются те или иные английские аналоги?

Слово «many» употребляется с исчисляемыми существительными. Это такие существительные, которые можно посчитать, используя количественные числительные 1,2 и т.д.

Например, many matches - много спичек, many books - много книг, many cups - много чашек.

В свою очередь, слово «much» используется с неисчисляемыми существительными, обозначающими вещество, материал или абстрактное понятие.

Например, much milk - много молока, much money - много денег, much power - много сил.

Наконец, конструкция «а lot of» употребляется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными

Например:

There is a lot of milk in the fridge - В холодильнике много молока

I have a lot of friends in my university - У меня много друзей в университете.

Поэтому, как советуют преподаватели английского языка, в случае затруднений в определении существительного – исчисляемое оно или неисчисляемое, лучше использовать a lot of.

Справка подготовлена Ellis Ling - научным консультантом Интернет-проекта "Запоминалки для английских слов" по вопросам филологии, лингвистики и языкознания

От редакции “Запоминалок”

По ходу размещения этой лингвистической консультации у нас появились два комментария к ней.

Первый - что в науках о языке еще много нерешенных вопросов. Например, с теми же словами “much”, “many” и “a lot of”. Даже слегка погуглив в интернете мы увидели, что есть ряд разночтений в правилах их использования. В частности, некоторые авторы считают, что «much» и «many» употребляются в вопросительных и отрицательных предложениях, а «а lot of»’употребляется только в утвердительных предложениях. Еще вариант - что “a lot of” используется во множественном числе. И таких вариантов довольно много. Поэтому здесь мы выбрали только то, что общее у всех авторов и уже не вдавались в дальнейшие подробности.

И второй комментарий состоит в том, что многие правила в языке надо запоминать и достаточно подробно. Отсюда, что по большому счету все это есть не что иное как запоминалки!

Другими словами, многие правила в русском, в английском, да и наверняка в других языках, есть своеобразные запоминалки. Правда написаны они разными людьми, в основном преподавателями и оформлены обычным текстом в обычном стиле изложения. Потому их и называют “правилами”:)

В этом их отличие от наших “запоминалок” - мы используем специальные приемы, которые способствуют запоминанию материала, в том числе всякие придуманные истории, юмор и т.д.

А по сути - и там, и там - мы говорим об определенной информации, которую нужно запомнить.

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

—————————————————————————————-

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые помогают запоминать трудные английские слова

——————————————————————————

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

————————————————————————————

Электронные словари запоминалок

Словарь запоминалок английских слов "Цвета"

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

Словарь запоминалок английских слов "Thin, Thick, Think"