Как писать заявки на запоминалки

Наш проект - дело творческое, поэтому мы не любим всякой бюрократии и бумажной волокиты.

Но иногда бывает полезно уточнить некоторые вопросы. В частности, сегодня речь пойдет о том, как писать заявки на разработку запоминалок.

Заодно предварительно напомним (как много все-таки в нашей речи слов, связанных с запоминанием:-), что запоминалки у нас не готовые, мы их разрабатываем заново в каждом конкретном случае.

Так вот, желательно в заявке указывать не только английское слово, для которого нужна запоминалка, но и его перевод или переводы.

Это нужно потому, что иногда у слова бывает много вариантов перевода и нам приходится выбираться для запоминания разумный минимум (или оптимум:-) , и не всегда наш выбор может совпасть с предпочтениями автора заявки.

А иногда бывает и так, что у английского слова есть  в переводе на русский две группы значений и они различаются по смыслу.

Например, есть у нас такая заявка на слово headed. Так вот в одном случае это может быть глагол “head”с окончанием “ed”(направляться в определенном направлении), а в другом - это может быть производное слово от существительного “head” - “голова”

Вот и попробуй тут угадай, на какой вариант перевода нужна запоминалка:) Особенно если уточняющие письма до адресата, похоже, не доходят

Иногда бывает и так - присылается русское слово с просьбой придумать для него запоминалку на английский перевод. И там тоже часто бывает так, что одно русское слово может переводиться целым набором английских значений.

Так у нас было со словами  “жалеть”, “лук”, “много” и др. В некоторых случаях мы героически придумывали запоминалки на все варианты - см. например, запоминалки на слово “жалеть” (здесь и здесь). Или целый набор запоминалок на слово “лук” - см. здесь

Но в случае со словом “много” даже для нас, “запоминалочных фанатов и трудоголиков”:) это многовато

Вот поэтому мы и решили попросить Вас, уважаемые читатели, сразу указывать варианты перевода слов. Тогда мы будем лучше понимать друг друга и быстрее придумывать запоминалки!:)

А еще, конечно, нам бы хотелось узнавать какие-нибудь интересные истории, приключения с этими словами:)

Причем как до запоминалок, так и после них.

И в целом, напоминаем, что Вы можете поделиться с нами любой информацией, связанной с запоминалками, английскими словами, психологией памяти и т.д. Мы с удовольствием опубликуем это на страницах нашего сайта и в рассылке.

Нам уже много написали на эту тему. Ян Мальяков, например, прислал целый словарь своих запоминалок на английские глаголы, обозначающие движения. В нем, между прочим, ни много ни мало - 600 слов! Этот словарь можно бесплатно скачать в разделе “Словари”

Светлана предложила свой вариант запоминалки к слову “head“. Это не совсем “headed”, о которым мы говорили выше, но близко:)

Татьяна Цибизова поделилась своими соображениями, как лучше запоминать слово “рука” - “arm” и т.д.

А в разделе “Впечатления” можно прочитать много историй, связанных с запоминалками, которые прислали наши читатели.

Более того, мы даже думаем открыть специальную рубрику для материалов, в которых наши читатели будут делиться опытом создания своих запоминалок и других мнемотехнических средств

Так что, пишите заявки, присылайте вопросы, соображения, “размышлизмы”, мы с удовольствием будем отвечать на Ваши письма и придумывать запоминалки

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

———————————————————————————-

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

«Запоминалки» – это небольшие веселые тексты, с помощью которые запоминаются английские слова. Они разрабатываются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения. Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

Словарь запоминалок для английских слов “The best of the first” можно бесплатно скачать в разделе "Словари". Поддерживаются версии для настольных компьютеров и ноутбуков, "наладонников" (КПК), мобильных телефонов, в том числе iPhone, специализированных "читалок" Sony Reader, Kindle и др. Форматы fb2, epub, mobi, pdf, chm

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com