Как лают английские собаки и скрипят английские двери

Вы наверное уже обратили внимание, что некоторые из нашей команды пользуются iPhone:)

Так вот, недавно довелось скачать из App Store комикс под название Oz The Manga (кроме всего прочего, оказывается довольно любопытное занятие - читать английские комиксы на iPhone:)

Под этим, вроде незнакомым названием, скрывается известная нам сказка, которая у нас значится под названием “Волшебник изумрудного города”.

Не берусь разбираться, какие тут взаимосвязи между русской и английским сказками, может специалисты выскажутся на эту тему. Я лично только могу предположить из общих соображений, что вначале был написан английский вариант, потом каким-то образом появился русскоязычный…

Но дело не в этом, это так, к слову:)

Интересно другое, в этом английском комиксе обнаружилось, что английские собаки лают не так, как наши!:)

Как обычно лают наши собаки и собачки? - гав, гав - если большая и злая, ну а если поменьше, то примерно так - ав, ав, типа тявкает:)

А вот английская собака Toto, друг девочки Dorothy, лает вот так -arf arf - см. картинку

Немного напоминает наше - ав, ав, только с английским акцентом и написанием - arf, arf, и даже с английской непроизносимо-рычащей буквой “r”

Мы наверное не ошибемся, если скажем, что также лают и другие английские собаки:)

А теперь посмотрим, как скрипят английские двери:)

И тоже интересно. У нас двери скрипят примерно так - скрип, скрип. А как видно на рисунке английские двери скрипят немного иначе.Если попробовать “перевести”:), то получится примерно так - skrt или если совсем по-русски - скрт

Вот такие интересные языковедческие особенности?

С уважением

Сергей Диборский

———————————————————————————-

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

«Запоминалки» – это небольшие веселые тексты, с помощью которые запоминаются английские слова. Они разрабатываются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения. Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

Словарь запоминалок для английских слов "The best of the first" можно бесплатно скачать в разделе "Словари". Поддерживаются версии для настольных компьютеров и ноутбуков, "наладонников" (КПК), мобильных телефонов, в том числе iPhone, специализированных "читалок" Sony Reader, Kindle и др. Форматы fb2, epub, mobi, pdf, chm

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com