Окончание ing в английском языке

Не так давно мы публиковали запоминалку на слово criticize - критиковать (см. здесь)

Причем, напомним, что заявка Александры Закамской была на слово сriticizing, которое является производным от criticize

По этому поводу мы решили немного вспомнить, что же собой представляет окончание ing

Итак, в английском языке окончание ing может быть в одном случае окончанием причастия настоящего времени, в другом - деепричастием тоже настоящего времени и несовершенного вида, и в третьем – окончанием герундия, т.е. существительного, образованного от глагола.

В свою очередь, причастие – это часть речи, образованная от глагола и отвечающая на вопрос какой? какая? какое?

Обратим внимание, что такие же вопросы ставятся и к прилагательным.

Таким образом, глагол сriticize –«критиковать» - с добавлением окончания ing превращается в причастие criticizing и переводится уже как «критикующий»

Во втором случае criticizing переводится как “критикуя”

Наконец, третья сфера применения окончания ing, как уже было сказано выше – это окончание такой части речи как герундий. В русском языке аналогов герундию нет. В английском же – это существительное, образованное от глагола и обладающего поэтому признаками как глагола, так и существительного.

В частности, как глагол герундий имеет формы времени и залога, как существительное – может выполнять в предложении функции подлежащего и дополнения.

С этой точки зрения, сriticizing может уже переводиться и как «критика», «осуждение».

Резюмируя можно сказать, что слово сriticizing в зависимости от контекста может переводиться в трех вариантах. Например, как “критикующий” (”критикующая”), “критикуя” и “критика”

Справка подготовлена научным консультантом Интернет-проекта "Запоминалки для английских слов" Ellis Ling

——————————————————————————————-

Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

Желательно при этом указать интересующий Вас перевод слова, а еще лучше - рассказать какую-нибудь историю, связанную с этим словом

«Запоминалки» – это небольшие веселые тексты, с помощью которые запоминаются английские слова. Они разрабатываются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения. Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%

Словарь запоминалок для английских слов "The best of the first" можно бесплатно скачать в разделе "Словари".

Поддерживаются версии для настольных компьютеров/ноутбуков, iPhone и других мобильных телефонов, карманных компьютеров-"наладонников"(КПК/PDA), специализированных "читалок" Sony Reader, Kindle и др. Форматы - chm, pdf, fb2, epub и mobi

В этом же разделе - "Словари" - в помощь пользователям приведена справочная информация о программах для чтения, используемых в iPhone

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com