Китайские тональности в языке

Мы уже однажды обращались к теме особенностей разных языков.

Например, что в русском языке есть мягкость звуков, в английском - долгота, а в китайском одни и те же слова, произносимые на разной звуковой высоте, или в разной тональности, могут иметь разный смысл.

По этому поводу мы приводили и пример, присланный нам нашим постоянным читателем Андреем, когда целое стихотворение может состоять из одного слова Shī, произносимого в разных тональностях.

И вот на днях на бескрайних просторах Интернета мы наткнулись еще на один характерный пример этой особенности китайского языка.

Его привел Егор Переверзев в комментариях к одному из сообщений своего блога.

В частности, его спросили - “Можете привести примет разных значений одного и того же слова в зависимости от тона? Много слышал об этом, но не представляю всё равно…))”

И вот какой пример привел Егор, который, как мы думаем, будет интересен и нашим читателям как яркий образец тональности китайского языка:

“Стандартный пример - ma (первым тоном) - мама, ma (третьим тоном) лошадь, ma (четвертным тоном) ругаться.”

Так, что если вдруг кто-то из нас окажется в Китае, будьте осторожны со словами, даже с такими простыми:)

С уважением

Сергей Диборский и команда проекта

——————————————————————————————————–

Если Вам нужно запомнить трудное английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку

—————————————————————————————–

«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле "фэнтези", которые помогают запоминать трудные английские слова

———————————————————————

Donate

Вы можете поддержать проект отправив платную смс-ку

Стоимость смс-ки Вы выбираете сами - от  0,15$ / 5 рос. руб. и выше

Для открытия окна с инструкцией кликните здесь

—————————————————————————————–

Download

Словарь запоминалок английских слов "The best of the first"

Нанословарь лучших запоминалок, созданных за первые полгода работы проекта

Бесплатно

Скачать (версии в формате chm, pdf, fb2, epub)

———————–

Словарь запоминалок «Английская клавиатура»

Прислано читателями

Бесплатно

Скачать (версия в формате pdf)

———————-

Словарь запоминалок английских слов «600 ассоциаций»

Прислано читателями, запоминалки в основном на глаголы движения

Бесплатно

Скачать (формат *.doc)

—————————————————————————————–

Buy

Словарь запоминалок английских слов "Дни недели"

7 запоминалок на 7 дней недели

Хочешь четко запомнить английские дни недели – воспользуйся запоминалками! Это быстро, весело и легко.

Стоимость 0,99$ / 30 рос. руб.

Оплата – смс, платежные терминалы, Web Money, Яндекс.Деньги и др. (всего более 20 вариантов). Доставка по электронной почте в течение 1-2 дней

Словарем можно пользоваться на компьютере, на мобильном телефоне, на КПК и др.

Приобрести (формат pdf) - - откроется окно с инструкцией

————————

Словарь запоминалок английских слов «Thin, Thick, Think»

Словарь запоминалок на 3 английских слова. Эти слова похожи между собой и поэтому могут путаться в памяти. Чтобы этого не случалось, мы придумали к ним специальные запоминалки.

Наш принцип – запомнил слова, забыл про словарь!

Стоимость 0,29$ / 9 рос. руб.

Оплата – смс, платежные терминалы, Web Money, Яндекс.Деньги и др. (всего более 20 вариантов). Доставка по электронной почте в течение 1-2 дней

Словарем можно пользоваться на компьютере, на мобильном телефоне, на КПК и др.

Приобрести (формат pdf) - откроется окно с инструкцией

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com