Заявку на разработку запоминалки к этому слову оформил Сергей Диборский, пользуясь своим служебным положением 
Дело в том, что это слово нередко попадается в электронной почте. Например, когда письмо не доходит до адреса, то сервер присылает автоматический ответ примерно следующего содержания:
«Delivery to the following recipient failed permanently»
По смыслу переводится примерно – «Доставка следующему адресату … постоянно/надолго»
И вот у меня почему-то все время выпадает слово failed, путается со словом «файл» и получается какая-то каша
В конце концов я попросил моего коллегу Капитана Мнемо придумать запоминалку, чтобы избавиться от этого дискомфорта.
Что он и сделал. Только запоминалка будет непосредственно к базовому слову fail, поскольку failed есть производное от него.
А отдельно опубликуем лингвистическую справку по поводу окончания -ed в английском языке (см. здесь)
Словарь
Слово – fail
Перевод – не доставать, не хватать
Транскрипция – [feil]
Произношение (прим.) – «фэйл»
Запоминалочная история
Мы уже знаем слово file (см. здесь), и что оно означает некоторые данные.
Теперь рассмотрим похожее на него слово fail
Электронные письма к нам так и приходят файлами. Но иногда в письме недостает какого-то файла, или в файле не хватает какой-то части.
Тут мы огорченно восклицаем: “ЭЭЭ!” (Товарищи читатели, если вы в подобных случаях произносите что-либо другое, пришлите нам эти выражения, и мы придумаем про них соответствующие запоминалки:)
ЭЭЭ!!! Не хватает части файла, следовательно, пришел не файл, а фЭйл.
Запоминалка
ЭЭЭ!!! Недостача
Не хватает части файла.
Пришел не файл, а фЭйл
—————————————————————————————–
О значениях слова fail
Слово fail имеет 8 значений. Для разработки запоминалки было взято только самое распространенное.
Но, пользуясь случаем и для языковой практики, приведем и другие переводы этого слова вместе с причастиями прошедшего времени
1] fail [feil], потерпеть неудачу, не иметь успеха –- failed, потерпевший неудачу, не получивший успеха
2] провалиться на экзаменах — провалившийся на экзаменах
3] обманывать ожидания — обманувший ожидания
4] изменить, покинуть — изменивший
5] не исполнить – не исполнивший
6] недоставать, иметь недостаток — имевший недостаток
7] ослабевать — ослабевший
8] перестать действовать — переставший действовать
Лингвистическая консультация подготовлена научным консультантом Интернет-проекта "Запоминалки для английских слов" Ellis Ling
———————————————————————————-
«Запоминалки» – это небольшие веселые истории в стиле “фэнтези”, которые помогают запоминать английские слова
Они разрабатываются по специальной технологии с использованием возможностей памяти, мышления и воображения
Поэтому эффективность запоминалок равна практически 100%
Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам (zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальную запоминалку
Словарь запоминалок для английских слов "The best of the first" можно бесплатно скачать в разделе "Словари".
Поддержать нас можно здесь
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для blogger.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий